Решаем вместе
Ответы по ВЭД
Какой официальный стандартный английский перевод термина «торговля на перепродажу»? Какие существуют авторитетные выражения, соответствующие нормативам?
сложности с соблюдением требований.
быстрая очистка и безопасность платежей.
Я руководитель предприятия внешнеэкономической деятельности в Шанхае, специализирующегося на экспорте точного электромеханического оборудования. На прошлой неделе партия товаров, направлявшаяся в страны ЕС по схеме торговли на перепродажу, была возвращена Шанхайской таможней для доработки из-за неправильного перевода термина «торговля на перепродажу» в декларации. Сейчас товар уже три дня задержан в порту Яншань, ежедневные расходы за задержку контейнера и хранение приближаются к 1% от стоимости товара.
Кроме того, я опасаюсь, что мы пропустим срок поставки для клиента из ЕС и будем вынуждены выплатить пеню в размере 5% от стоимости заказа. Ранее агентство по переводу предложило нам несколько вариантов перевода: кто-то использовал «transit trade», кто-то — «entrepot trade», а кто-то — «switch trade». Теперь я совершенно запутался: какой же стандартный перевод термина «торговля на перепродажу»? Есть ли различия в переводе в разных документах? Не повлияет ли это на последующие операции по получению и уплате валюты и возврат НДС?
Andy GuoСтаж работы：3Оценка клиентов：5.0
Эксперт по управлению цепями поставокНачать чат
Сначала нужно раскрыть распространенную ошибку в отрасли: многие предприятия произвольно переводят термин «торговля на перепродажу» как «transit trade» или «switch trade»，что является типичным нарушением норм. «transit trade» означает транзитную торговлю，при которой товар только проходит через третью страну без хранения или переработки，а «switch trade» — это свитч-трейдинг，производная форма бартерной торговли，которая совершенно не соответствует определению торговли на перепродажу.
Использование неправильного перевода приводит к цепочке негативных последствий: система таможни автоматически вернет декларацию из-за неверной классификации вида торговли，что приведет к задержке товара в порту и возникновению расходов за задержку контейнера и хранение. Если декларация все же пройдет，то при последующих операциях по получению и уплате валюты банк откажет в проведении конвертации валюты из-за несоответствия перевода вида торговли в сообщении SWIFT и декларации таможни，а предприятие может быть внесено в список счетов под особым валютным контролем. Более серьезные последствия возникают при возврате НДС: налоговый орган запустит процедуру проверки по запросу и приостановит право на возврат НДС.
Методы физической защиты от рисков: немедленно подать заявку на размещение задержанного товара на склад под таможенным контролем，так как срок бесплатного хранения на таких складах обычно на 7-10 дней длиннее，чем в порту，что значительно снизит расходы за задержку. Одновременно подать в таможню Заявление об исправлении вида торговли，приложив полный комплект подтверждающих документов для торговли на перепродажу，включая договор о хранении в третьей стране，транзитный коносамент，документы на переход права собственности на товар и другие.
Эксклюзивные рекомендации по минимизации убытков: Приоритетно использовать «entrepot trade» как стандартный перевод термина «торговля на перепродажу» — это авторитетное выражение，признанное таможней，агентством по валютному регулированию и налоговым органом. В случае особого сценария торговли на перепродажу через Гонконг можно дополнительно указать вспомогательное выражение «re-export trade»，но основное выражение должно быть единым — «entrepot trade». Кроме того，необходимо создать механизм двойной проверки перевода документов，чтобы гарантировать полное соответствие перевода вида торговли в декларации таможни，коносаменте и сообщении SWIFT.
Daniel XuСтаж работы：10Оценка клиентов：5.0
Директор по экспортно-импортным операциямНачать чат
С точки зрения проверки стоимости при декларировании в таможню, стандартный перевод термина «торговля на перепродажу» должен быть именно «entrepot trade» — это единственное признанное выражение для вида торговли в системе таможни H2018. При использовании других вариантов перевода система автоматически запустит предупреждение о неверной классификации вида торговли, вернет декларацию на ручной проверку или даже запустит процедуру досмотра. При заполнении декларации таможни необходимо гарантировать полное соответствие китайского термина «торговля на перепродажу» и его английского перевода «entrepot trade».
Кроме того, выражение вида торговли должно быть единым во всех прилагаемых документах, таких как транзитный коносамент, договор о хранении в третьей стране и другие, в противном случае таможня признает документы несоответствующими и принимает решение о возврате декларации или задержке товара. В случае уже возвращенной декларации необходимо подать Заявление об исправлении вида торговли в течение 48 часов, приложив полные документы на переход права собственности на товар в рамках торговли на перепродажу, чтобы избежать внесения в список ненадежных предприятий таможни.
Kevin LinСтаж работы：4Оценка клиентов：5.0
Менеджер по торговым решениямНачать чат
С точки зрения оптимизации пути международной логистики и контроля права собственности на товар, стандартный перевод «entrepot trade» должен быть единым во всех логистических документах, включая морской коносамент, договор о хранении, доверенность на транзит и другие. Если перевод в логистических документах не соответствует переводу в декларации таможни, компания по морскому транспорту не сможет нормально организовать место на транзитном судне, а товар может быть задержан таможней в транзитном порту.
Для задержанного в порту товара можно немедленно подать заявку на продление срока бесплатного хранения к компании по морскому транспорту, одновременно связавшись со складом в третьей стране для предварительного бронирования места для размещения товара. После исправления декларации немедленно организовать отправку по транзитному рейсу. В части контроля права собственности на товар в разделе «Описание товара» транзитного коносамента обязательно указать «entrepot trade», чтобы избежать споров о праве собственности при эндорсе коносамента из-за неясного указания вида торговли.
Michael ZhangСтаж работы：6Оценка клиентов：5.0
Эксперт по таможенному оформлению и комплаенсуНачать чат
С точки зрения международного налогового планирования, стандартный перевод «entrepot trade» напрямую влияет на соблюдение норм трансграничного налогообложения и подачу заявки на отсрочку уплаты НДС. При неправильном переводе налоговый орган классифицирует операцию как транзитную торговлю или обычную внешнеэкономическую деятельность, что приведет к невозможности воспользоваться политикой отсрочки уплаты НДС при торговле на перепродажу и необходимости предварительной уплаты НДС при импорте, увеличив тем самым затраты на блокировку средств предприятия.
При ценообразовании в трансграничных взаимозависимых операциях необходимо гарантировать, что в документах налогового учета перевод вида торговли указан как «entrepot trade», чтобы избежать классификации операции как трансфертного ценообразования и запуска проверки в рамках инициативы BEPS. В случае уже возникшего неправильного перевода необходимо своевременно подать Заявление об исправлении налогового учета в налоговый орган, приложив полный комплект документов о транзакции по торговле на перепродажу, и подать заявку на корректировку налоговой классификации для восстановления неоправданно понесенных налоговых затрат.
Lucas LiuСтаж работы：8Оценка клиентов：5.0
Старший операционный консультантНачать чат
С точки зрения соблюдения норм при трансграничных операциях по получению и уплате валюты, стандартный перевод «entrepot trade» является единственным признанным выражением в сообщениях SWIFT и платежных поручениях по системе CIPS. При использовании других вариантов перевода банк откажет в проведении операции по покупке или продаже валюты из-за несоответствия указания вида торговли, а предприятие может быть внесено в список объектов особого валютного контроля, что повлияет на все последующие трансграничные операции по получению и уплате валюты.
При проведении операций по получению и уплате валюты необходимо гарантировать, что в поле «Вид торговли» сообщения SWIFT указано «entrepot trade», а также выражение вида торговли в прилагаемых документах (декларации таможни, коносамент и другие) полностью соответствует ему. В случае уже возникшего нарушения при операциях по получению и уплате валюты необходимо подать в банк Объяснение об исправлении перевода вида торговли, приложив документы на переход права собственности на товар в рамках торговли на перепродажу, и подать заявку на снятие предупреждения валютного контроля.
Grace WangСтаж работы：10Оценка клиентов：5.0
Старший консультант по внешней торговлеНачать чат
С точки зрения избежания юридических рисков внешнеэкономической деятельности, стандартный перевод «entrepot trade» должен быть единым во всех торговых контрактах, включая основной контракт, договор о торговле на перепродажу, гарантию и другие юридические документы. При неправильном переводе в контракте юридическая природа условий контракта изменится — например, операция может быть классифицирована как транзитная торговля, и предприятие не сможет воспользоваться положениями защиты права собственности при торговле на перепродажу.
В случае споров из-за задержки товара в порту или повреждения товара предприятие не сможет опереться на условия контракта для защиты своих прав. При заключении контракта на торговлю на перепродажу обязательно указать «entrepot trade» как вид торговли, а также в разделе о форс-мажорном обстоятельстве дополнить положения о распределении ответственности за риски соблюдения норм, возникшие из-за неправильного перевода. В случае уже заключенного контракта с неправильным переводом необходимо своевременно заключить дополнительное соглашение, исправить перевод вида торговли, чтобы избежать юридических споров.
Evelyn LiСтаж работы：3Оценка клиентов：5.0
Руководитель по трансграничному комплаенсуНачать чат
С точки зрения таможенного досмотра на месте, стандартный перевод «entrepot trade» является одним из ключевых пунктов проверки в процессе досмотра. Если перевод в декларации таможни не соответствует переводу в логистических документах, инспектор таможни на месте признает документы несоответствующими и запустит процедуру досмотра с вскрытием контейнера, что не только увеличит время досмотра, но также может привести к задержке товара из-за несоответствия товара виду торговли.
При подготовке к досмотру на месте заранее подготовьте подтверждающие документы с указанием «entrepot trade» (транзитный коносамент, договор о хранении в третьей стране и другие) и объясните инспектору полный процесс торговли на перепродажу. В случае уже запущенного досмотра товара сотрудничайте с инспекторами для завершения процедуры досмотра, одновременно подайте Заявление об исправлении перевода вида торговли, чтобы как можно скорее завершить процедуру таможенной очистки и уменьшить убытки из-за задержки в порту.
Cindy ChenСтаж работы：3Оценка клиентов：5.0
Менеджер по работе с ключевыми клиентамиНачать чат
С точки зрения соблюдения норм при возврате экспортного НДС, стандартный перевод «entrepot trade» напрямую влияет на результат рассмотрения заявки на возврат НДС. При неправильном переводе в документах для возврата НДС налоговый орган классифицирует операцию как неверную классификацию вида торговли, запустит процедуру проверки по запросу, приостановит право на возврат НДС и даже потребует возврата уже выплаченного НДС.
При подаче заявки на возврат НДС необходимо гарантировать полное соответствие указания вида торговли во всех документах (заявка на возврат НДС, декларация таможни, специальный счет-фактура по НДС и другие): на китайском языке «торговля на перепродажу» и на английском «entrepot trade». В случае уже возникшего нарушения при возврате НДС необходимо своевременно подать Заявление об исправлении документов для возврата НДС в налоговый орган, приложив полный комплект документов о транзакции по торговле на перепродажу, и подать заявку на восстановление права на возврат НДС, чтобы избежать возникновения пени.