중국에서 수입된 레드와인이 거부되었나요? 중국어 표시판 디자인이 가장 큰 문제일 수 있습니다!

중국 시장에서 수입된 레드와인의 연간 소비량은 10% 이상의 복합 성장률을 유지하고 있습니다(세관 총국 자료에 따르면),그러나 2023년에는 23%의 수입 알코올음료가 표시 미비로 인해 환불되었습니다.20년간 이 산업에서 전문 서비스를 제공해 온 우리는 표시 문제의 90%가 규제 해석 오류에서 비롯된다는 것을 발견했습니다.이 글에서는 실제 사례를 통해 중국어 표시 디자인의 핵심 포인트를 분석해 보겠습니다.

1.중국어 표시의 법적 기반

1,강제적인 법적 근거

• 식품안전국가표준미리포장된식품표시지침(GB7718-2011)
• 음료주의용어및분류(GB/T17204-2021)
• 발효주및혼합주(GB2758-2012)

2,세관의 주요 모니터링 항목(2023년 데이터)

• 성분목록의완전성(불합격사례의38%)
• 알코올함량표시오차(±0.5%vol은빨간색으로표시되어있습니다)
• 원산지표시표준(국가/지역별로정확히표기되어야합니다)

2.라벨 디자인의 6가지 핵심 요소

요소 1: 기본 정보 모듈

• 제품명은실제특성을반영해야합니다.(예:’카베르네소비뇽드라이레드와인’은’XX마을의특제와인’보다나은것입니다.)
• 원산지를표시하는예시:”원산지:프랑스”(프랑스에서직접입수한제품이아닌경우에는”프랑스에서직접입수한제품”으로단순화할수없습니다)
• 입국자정보는세관등록과완전히일치해야합니다.

요소 2: 강제 내용 배치

순함량과 제품명은 같은 표시면에 있어야 하며,문자 높이는 4mm 이상이어야 합니다.

요소 3: 전문급 번역 표준

• 포도품종은중국포도품종목록의번역명을사용해야합니다(예:’Syrah’는’시라’로번역되어야하며,’Setra’로번역되어서는안됩니다).
• 수상정보에는인증기관의공식한국어명칭을반드시기재해야합니다(예:“Decanter”는《데캔터》로번역).

요소 4: 특정 성분 표기

• 황산화물함량이10mg/L이상인경우에는경고문을표기해야합니다.
• 계란흰자등알레르기유발물질함유시굵은글씨로경고표시필요

요소 5: 형식 기술 규격

• 중국어표시의총면적은포장된제품의전체표시면적의30%이상이어야합니다.
• 유통기한은명확하게표기되어야합니다(예:’유통기한:10년(2023/01/01-2033/01/01)’).

요소 6: 안티 포지ング 기술 적용

• GS1바코드(690-695프리픽스)를추가인쇄할것을권해드립니다.
• 추적가능한두차원코드는위챗/알리페이의스캔과호환되어야합니다.

III.피해야 할 것들: 가장 많이 발생하는 5가지 실수 사례

1,재난 번역

한 이탈리아 와이너리는 ’Reserva’를 그대로 ’예비 등급’으로 번역했지만,실제로는 ’에이징 타입’으로 표기해야 합니다.

(해결 방안: 《양조 용어 표준화 대조표》 수립)

2,단위가 혼란스럽습니다.

표기된 ’14% Vol.’은 국가 표준에 위배되며,올바른 표기는 ’14%vol’입니다.

준수 사항: 모든 문자는 소문자이며,공백이 없습니다.

3,문화 충돌

캘리포니아의 한 와인이 종교 모티프를 사용한 것으로 인해 개선할 것을 요구받았습니다.

검토 요점: 패턴은 광고법 제9조에 준수해야 합니다.

4,새 표준과 오래된 표준을 혼동하기

여전히 폐지된 ’알코올 도수: 13°’라는 오래된 표기를 사용하고 있습니다.

(개정 요구사항: "13%vol" 형식으로 통일하여 사용)

5、기술적 실수

적용 대상이 표기되지 않았습니다(예: ’임신부는 음용을 하지 않는 것이 좋습니다’).경고문구도 없습니다.

4.실제 운영 절차

1,사전심사 단계(최소 45일 전)

• 외국어표시판의고해상도(300dpi이상)사진을제공해주십시오.
• 서적과테스트보고서를비교확인하기

2,규제 준수 디자인세 단계로 나누어 하실 것을 제안합니다.

• 초안을통해’수입식품표시검사목록’에따라각항목을하나씩확인하세요.
• 제3자테스트기관에의한사전테스트제공(SGS/BV를추천합니다)
• 세관미리검사를위한전자샘플제작

3,물리적 표시 스티커(중요 관리점,CCP)

• 우선적으로제거가능한스티커를선택하십시오(원표지를손상시키지않기위해).
• 창고환경테스트(습도70%초과시필름박리방지처리필요)

결론

표준 준수 라벨 디자인은 중국 시장을 개방하는 ’숨겨진 열쇠’입니다.한 프랑스 와이너리는 정확한 라벨 최적화를 통해 제품 출시 기간을 40% 단축하고 고객 불만율을 67% 감소시켰습니다.수입업자는 첫 번째 세관 신고를 하기 전에 최소 60일의 라벨 준비 기간을 예약하고 세관 우대 프로그램(AEO)을 보유한 대리점과 긴밀히 협력할 것이 권장됩니다.

이 글의 데이터 출처는 중국 세관,국가식품안전위험평가센터,산업 백서입니다.